译字：先定句界
先标出一句的起止，再决定哪里换行。人名第一次出现时，页边写下拟定译法，后面各行沿用。
译字先定句子边界，时间轴把每行字幕压到对应秒，术语统一避免同一人名前后两样写法，回看校对则只改已经看过的那一条。四组笔记分开，页边角标写明这组现在停在哪一步，不混记。
先标出一句的起止，再决定哪里换行。人名第一次出现时，页边写下拟定译法，后面各行沿用。
每行字幕对齐停顿，跨镜头的句子拆成两行。秒数写在左侧，不跟对白挤在同一格。
班次与车次只留一个。停用的写法记在术语表末行，中文字幕正文不再来回更换。
第三遍只看标过的句子。未改的行保持原字幕，修订日单独写在条末，不覆盖录入日。
夜间小屏把字幕条缩到一行，回看对白时按秒暂停，反复核对译名则只看划过的词。三条便签对应三种打开方式，编号写在左上，不同步骤不写进同一条。
亮度调低后仍要看清一行中文字幕。长句已按屏宽断开，时间码缩在行首。
同一秒反复停住，核对口语字幕是否把人名说早。直译行留在旁边，不删。
只翻术语表里划线的词。旧站台的「班次」已统一，其他句子不动。
打开最近修订的字幕条，先读页边批注，再决定要不要重对时间轴。
画面区只留暗场，下方字幕条切换三行中文字幕。时间码写在旁注，不跟句子混在一起。切换时只换这一条对白，完成度和片名仍停在原笔记。对照可以停在任意一行。
暗场 · 字幕条示意
直译字幕保留原句顺序，口语字幕按说话习惯改短。划线只标出用词不同的地方，时间轴仍用同一秒，避免两版字幕各走各的。同一条片单笔记里并排存放，术语表只收划线词。
我将于明日抵达旧站台。
这个名字应当前后一致。
班车仍按旧时刻发出。
我明天到旧站台。
这名字前后得一样。
班车还是旧时间开。
时间线只记最近的字幕修订，点落在更新日期旁。每一跳写明改动落在译字、时间轴还是术语。旧句留在原笔记里，回看时还能对上前一版。修订处单独标出，未改的句子不再记一笔。
两档并排写清更新次数、回看范围和术语表，下面宽记单次术语加页。价格标在档位名称下方。经常回看的字幕申看放在推荐档。记条档适合修订不多的中文字幕。术语加页不改原有字幕条的完成度。
28元 / 月
56元 / 月
只补某一条的译名统一，不改原字幕条，也不计入完成度。
9元 / 条
短句来自夜间小屏、回看对白和译名核对。每条只留当时的一两句，不把不同场景合成一段长评。中文字幕是否顺口，写在句子里。场景写在句末，读的时候能对上当时的屏幕。
「亮度调低之后，字幕条仍停在该停的秒上。」
小屏 · 夜间「同一人名前后终于写成一样。」
译名核对「口语那一版更短，意思没有丢。」
直译对照「回看第三遍，时间码不用再猜。」
回看对白「新的修订只动了两行，旧笔记还在。」
更新日口碑用两篇较长笔记来记。左侧批注标术语或回看次数。比短句更完整，写清改了哪个词，哪一秒没有动也留在同一篇里。中文字幕的其余行保持原样，回看时不会把整条都当成新修订。
批注：术语已齐
这一条里，「班次」曾写成「车次」。回看时把两处都改成「班次」，并在术语表留下不再使用的写法。中文字幕其他句子没有改动，只动了这个词。更新日期记在条末。夜间再打开时，页边仍能看见改前的词。
批注：回看三次
口语字幕比直译少六个字，时间轴仍卡在同一秒。回看校对时对着画面停顿，确认短句没有把人名提前。精品字幕这一条标成已核对，下次只看修订行，未动的句子不再重写。
问答集中在时间码、译名和字幕申看。答句说明这一条怎么记、怎么回看。更新次数与术语表以档位上写的为准。直译与口语可以记在同一片名下。已核对的句子不会在回看时整段重写。
时间码固定写在字幕条左侧，回看时按同一秒核对停顿。一句若跨过两个镜头，会拆成两行，并标明哪一行已经校对，未校对的一行不提前标成完成。
字幕申看写入后，更新日期以最近一次修订为准，不改最初录入日。记条档每月八次，申看档每月二十次，次数用完当月不再新增字幕条，已有条目仍可回看。
术语表里的统一写法为准。若回看时发现前后两样，只改不一致的词，并在页边留下停用写法。其他句子保持原字幕，不因一个译名重写整条。
可以记在同一片名下，时间轴共用同一秒。直译保留原句顺序，口语按说话习惯改短，划线只标不同的词。回看校对时两版都留着，不互相覆盖。
不会。回看只改标出的句子或译名，已核对的行保持原样。若整条还没有文字，就保持空白，等待这一条自己的修订，不用其他片名的句子填上。
资讯按日期排成单列。标题里写明新片字幕、回看字幕或字幕条。页边放日期，摘要写修订落点。译字、时间轴、术语分开出现，避免一条资讯含混。尚未写入的笔记会直接标明，不补空句。
新片字幕记第一次录入的中文字幕，回看字幕记已经看过又修订的条目。两册分开，更新日期互不覆盖。片名、完成度和术语表随各自的册。转到回看时，会另开一条修订记录。
字幕申看记下称呼、联系方式和想看的类型。意向先留在纸页上，待写入对应笔记后，才出现在更新时间里。类型可选直译、口语、回看校对或术语统一。未填写的栏会停在原处，不生成空笔记。
直译字幕、口语字幕、回看校对或术语统一，选一种即可。写入之后按更新日出现在时间线上。