夜间小屏
回看《岸灯》时，口语字幕仍停在「灯还亮着」，没有改回直译的「灯火未灭」。
摘自回看笔记 · 03-18已看过的中文字幕收在这一条里。完成度、译名和校对日写在同一行，旧片补条时按这条对。
口语条与直译条都过完，人名停在「岸灯看守人」。完成度已满，字幕条时间码未再挪动。
查看该条笔记第二段对白补上口语字幕，阿宁的写法与前一集对齐。完成度 86%，还差一处地名。
查看该条笔记整条中文字幕后移四帧。「第三班舵手」不再与「老船员」混在同一句里。
查看该条笔记「旧街医师」与「雨街医生」仍同时出现。回看先看页边术语，完成度 64%。
查看该条笔记此条字幕笔记尚未写入。
| 译名 | 统一写法 |
|---|---|
| 灯塔看守 | 岸灯看守人 |
| 南窗姐姐 | 阿宁 |
| 老船员 | 第三班舵手 |
| 雨街医生 | 旧街医师 |
| 夜班店主 | 夜名店主 |
| 潭边船夫 | 石潭船夫 |
夜间小屏
回看《岸灯》时，口语字幕仍停在「灯还亮着」，没有改回直译的「灯火未灭」。
摘自回看笔记 · 03-18对白核对
《南窗来信》前后两集的人名终于都写成阿宁，字幕条里不再出现另一个称呼。
摘自校对笔记 · 03-12